8 экранизаций, после которых хочется снова открыть книгу

Хорошая экранизация не просто показывает сюжет книги. Она переводит слова в свет, ритм, музыку и лицо актёра. Ниже — восемь фильмов, после которых полезно перечитать книгу. Так лучше видно, что режиссёр сохранил, что изменил и зачем.

Мы выбирали фильмы с известным литературным первоисточником и заметным режиссёрским почерком. Концовки не раскрываем, поэтому подборку можно читать до просмотра.

«Ребекка», 1940

США. Режиссёр — Альфред Хичкок. В главных ролях Джоан Фонтейн, Лоренс Оливье, Джордж Сэндерс, Джудит Андерсон.

Читайте такжеКак быстро убрать лёд с лобового стекла и не повредить его: 5 шаговЛайфхаки

Фильм снят по роману Дафны Дюморье 1938 года. Молодая женщина выходит замуж за вдовца Максима де Винтера. Она попадает в дом, где память о его первой жене Ребекке по-прежнему управляет жизнью всех обитателей. Хичкок почти не показывает источник угрозы прямо. Прошлое слышно в интонациях и заметно в вещах и комнатах. Сам дом становится отдельным героем.

Что сравнить: в книге мы живём внутри мыслей героини. В кино её тревогу приходится читать по обстановке, вещам и поведению миссис Дэнверс.

«Мадам де…», 1953

Франция. Режиссёр — Макс Офюльс. В ролях Даниэль Дарьё, Шарль Буайе, Витторио Де Сика.

В основе — книга Луизы де Вильморен о драгоценных серьгах. Вокруг них завязываются светская интрига и любовная история. Офюльс делает украшение связующим звеном между светскими ритуалами и личными чувствами. Камера движется по бальным залам и гостиным и подчёркивает сразу две вещи: изящество и замкнутость аристократического мира.

Что сравнить: лаконичную историю режиссёр расширяет танцами, зеркалами и лестницами. Судьба героини выражена здесь не объяснениями, а движением.

«Зази в метро», 1960

Франция. Режиссёр — Луи Маль. В главных ролях Катрин Демонжо, Филипп Нуаре, Юбер Дешам.

Роман Раймона Кено — о десятилетней Зази, которая приезжает в Париж к дяде Габриэлю. Её выходные превращаются в стремительный и безумный калейдоскоп событий. Прозу Кено считали очень трудной для экрана: она держится на игре слов и сознательно нарушенной логике. Маль отвечает визуальными шутками, быстрым монтажом и фарсовой пластикой.

Что сравнить: какие словесные эксперименты режиссёр заменил движением, цветом и ритмом.

«Последний киносеанс», 1971

США. Режиссёр — Питер Богданович. В главных ролях Тимоти Боттомс, Джефф Бриджес, Сибилл Шеперд, Бен Джонсон, Клорис Личмен.

Фильм снят по роману Ларри Макмёртри. В центре — трое подростков, Сонни, Дуэйн и Джейси, и жители небольшого техасского городка. В этом городке постепенно исчезают привычные формы общей жизни. Чёрно-белая съёмка превращает историю взросления в элегию. Город показан как пространство повторяющихся маршрутов, разговоров и потерь.

Что сравнить: Богданович сокращает роман, но сохраняет его главное — внимание к людям, которые не совершают громких поступков, но переживают большие перемены.

«Жестяной барабан», 1979

ФРГ—Франция—Польша. Режиссёр — Фолькер Шлёндорф. В главной роли Давид Беннент, также играют Марио Адорф, Анджела Винклер, Кете Фар.

Фильм снят по роману Гюнтера Грасса. Мальчик Оскар отказывается взрослеть и смотрит на семейную и политическую историю Германии «снизу». Он вооружён барабаном и умеет разбивать стекло криком. Эта фантастическая оптика нужна, чтобы говорить об исторической вине и насилии.

Что сравнить: в книге гротеск неотделим от голоса рассказчика. Шлёндорф делает его телесным — через рост, жест и звук.

«Любовница французского лейтенанта», 1981

Великобритания. Режиссёр — Карел Рейс. В главных ролях Мерил Стрип, Джереми Айронс, Хилтон Макрей.

Роман Джона Фаулза постоянно напоминает читателю, что исторический роман пишется в настоящем. Сценарий Гарольда Пинтера превращает этот приём в две линии. Первая — викторианская история Чарльза и Сары. Вторая — современная съёмочная площадка, где Айронс и Стрип играют актёров Майка и Анну.

Что сравнить: литературная игра с читателем стала в кино отдельным сюжетом. Он показывает, как роли, костюмы и решения рассказчика влияют на изображение любви.

«1984», 1984

Великобритания. Режиссёр — Майкл Рэдфорд. В главных ролях Джон Хёрт, Ричард Бёртон, Сюзанна Хэмилтон, Сирил Кьюсак.

Это экранизация романа Джорджа Оруэлла о сотруднике министерства. Он живёт в государстве, где власть контролирует поступки, память, язык и частную жизнь. Сила фильма — в материальности мира: серые помещения, изношенная одежда, постоянное наблюдение. Будущее здесь не эффектное зрелище, а продолжение индустриальной повседневности.

Что сравнить: всё, что в романе объясняется словами, — устройство языка, рассуждения о власти, — на экране приходится угадывать или оставлять за кадром.

«Старикам тут не место», 2007

США. Режиссёры — Джоэл и Итан Коэны. В главных ролях Джош Бролин, Хавьер Бардем, Томми Ли Джонс, Вуди Харрельсон.

Роман Кормака Маккарти переносит действие в Техас начала 1980-х. Это история о смертельной игре случая и судьбы. Коэны сохраняют жёсткость и краткость прозы, но усиливают роль тишины, пространства и звука. Перед нами не привычный детектив, где в финале восстанавливается порядок. Погоня постепенно превращается в размышление о старении и насилии.

Что сравнить: сухие диалоги Маккарти фильм переносит точно, а авторские описания заменяют монтаж и звук.

С чего начать

Любите камерные истории — берите «Ребекку» или «Мадам де…». Хочется чего-то необычного и лёгкого по настроению — смотрите «Зази в метро». Для неторопливого вечера подойдёт «Последний киносеанс». А если интересно, как кино спорит с литературой, начните с «Любовницы французского лейтенанта».